備受人們推崇的“習(xí)大大”一詞應(yīng)該如何翻譯

備受人們推崇的“習(xí)大大”一詞應(yīng)該如何翻譯
作者：朗文翻譯 時間：2015.1.6

    “拿中國當(dāng)頭條，鐵定賣得火”，這句媒體大亨的名言，隨著中國越來越走到世界舞臺中央，也越來越受到外媒的推崇。
    梳理2014年境外媒體、外國政要學(xué)者對中國的關(guān)注熱詞，也正是世界讀中國的一扇扇窗口。從眾多關(guān)注詞中來看，人們對國家領(lǐng)導(dǎo)人的稱呼——習(xí)大大可謂是最熱門的詞之一。窺斑見報，卻足以讓你看到文化的差異、外交的博弈，以及中國走向世界的堅實足跡。
    “大大”是一個地區(qū)的方言，本意是對被稱呼者的尊重，不僅是在國內(nèi)，在世界上的其它國家也毫不吝惜對中國、對習(xí)大大的點(diǎn)贊。但在外國人眼中來看，他們把火遍中國的“習(xí)大大”一詞翻成了啥？
    Xi Dada / Uncle Xi，這個詞兒的“官方認(rèn)證”可以追溯到2014年9月9日上午。外媒將習(xí)大大音譯為“Xi Dada”，意譯為“Uncle Xi”�！都~約時報》專欄這樣評述：“過去一年里，中國媒體一直展現(xiàn)出他出現(xiàn)在卡通里、網(wǎng)絡(luò)歌曲里，甚至出人意料地出現(xiàn)在慶豐包子鋪里。老百姓給他的昵稱‘習(xí)大大’，更是傳達(dá)出一種前所未有的親民、接地氣的形象�！�
    《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》解釋了這個昵稱：“‘習(xí)大大’就是習(xí)叔叔的意思。網(wǎng)民、甚至一些官方媒體都會這么稱呼他�！�
    對西方人來說，也許還沒見過哪個國家領(lǐng)導(dǎo)人能和老百姓親成這樣，能夠被主動稱為“大大”�！暗聡暋边@樣說：“他的著名歌唱家夫人也增加了不少人氣。（西方的）人們也許不大會相信，不過中國老百姓都喜歡叫他‘習(xí)大大’。”

朗文翻譯公司官網(wǎng) http://m.opulentthelabel.com