專業(yè)法律翻譯人員在工作中應(yīng)掌握的七大翻譯技巧

專業(yè)法律翻譯人員在工作中應(yīng)掌握的七大翻譯技巧
作者：朗文法律翻譯  時(shí)間：2015.2.1

    在人們的日常生活和工作中，與國(guó)外人員進(jìn)行合作是社會(huì)發(fā)展的必然趨勢(shì)，而語(yǔ)言不通則通常會(huì)借助于翻譯公司來(lái)提供相應(yīng)服務(wù)，石家莊朗文翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，培養(yǎng)了一批極具豐富經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員，尤其在法律和醫(yī)學(xué)方面，有著獨(dú)特的翻譯技能，為了能更好的服務(wù)于客戶，石家莊朗文翻譯公司認(rèn)為一名優(yōu)秀的法律翻譯除了精通英語(yǔ)和中文外，還需要貫通法律翻譯技巧。
一、詞義變換
    在正常的情況下，在將原文翻譯成譯文時(shí)，譯者只需按照原文中各個(gè)詞的詞典含義就能準(zhǔn)確而地道地把原文翻譯成譯文。
二、法律翻譯之語(yǔ)序調(diào)換
    譯文語(yǔ)序和原文語(yǔ)序并不完全一致，所以在將原文翻譯成譯文時(shí)，必須調(diào)整一些語(yǔ)序，以使譯文符合譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。在調(diào)整語(yǔ)序時(shí)，有時(shí)必須把在原文中后面表達(dá)的詞放在譯文中前面表達(dá)，有時(shí)要把原文中前面表達(dá)的詞放在譯文中后面表達(dá)。
三、法律翻譯之增詞
    中國(guó)人和西方人的思維方式不同，所以在表達(dá)同一事物或概念時(shí)，可能會(huì)用不同的詞或短語(yǔ)。所以在將中文翻譯成英文或把英文翻譯成中文時(shí)，就有可能要增加一些詞，以便符合中文的表達(dá)習(xí)慣。
四、法律翻譯之省略
    中西方人士的思維方式不一樣，對(duì)表達(dá)同意事物或概念所用的詞也不一樣。所以，向增詞技巧一樣，在翻譯法律語(yǔ)言時(shí)，有時(shí)也需要減詞。減詞的方式有很多，可以把介詞省略，也可以把位于動(dòng)詞省略，甚至可以把一個(gè)從句省略。
五、法律翻譯之賓語(yǔ)從句
    在法律翻譯中，賓語(yǔ)從句的翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單。一般來(lái)說(shuō)，按照原文的順序翻譯就可以。但是有時(shí)也需要根據(jù)上下文的意思，把主句謂語(yǔ)和從句分開(kāi)就行。
六、法律翻譯之定語(yǔ)從句
    英文定語(yǔ)從句是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。在法律翻譯中，英文定語(yǔ)從句也是一個(gè)難點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，對(duì)定語(yǔ)從句的處理方式一般有二種方式：第一種，在定語(yǔ)從句被翻譯過(guò)來(lái)后，把它放在修飾詞的前面，此種方式為最常見(jiàn)的方式。
七、法律翻譯之狀語(yǔ)從句
    由于法律語(yǔ)言邏輯性很強(qiáng)，所以作者在寫(xiě)法律語(yǔ)言時(shí)一般都表現(xiàn)處比較明顯的邏輯關(guān)系。而邏輯關(guān)系比較常見(jiàn)的表現(xiàn)方式是狀語(yǔ)從句。英語(yǔ)中的狀語(yǔ)從句一般包括條件狀語(yǔ)從句、轉(zhuǎn)折狀語(yǔ)從句、時(shí)間狀語(yǔ)從句、因果狀語(yǔ)從句等。
    此外，一位初學(xué)法律翻譯的人還應(yīng)該虛心求學(xué)，向有多年法律翻譯經(jīng)驗(yàn)的人請(qǐng)教，讓他們指導(dǎo)自己如何學(xué)習(xí)法律翻譯，以使自己少走彎路，盡量更快地走到法律翻譯成功的彼岸。