美籍寶寶在中國生活做出生證明翻譯的重要性

美籍寶寶在中國生活做出生證明翻譯的重要性
作者：朗文翻譯時間：2015年3月3日

    大多數(shù)赴美生子家庭都會把寶寶帶回國內(nèi)撫養(yǎng)，那么美寶的中國生活會遇到哪些問題和麻煩？今天朗文翻譯就大家最關(guān)心的7大問題做個詳細(xì)的解答。
一、美籍寶寶在中國的上學(xué)問題
    美籍寶寶在國內(nèi)能上公立學(xué)校嗎？是否需要高額的借讀費(fèi)呢？
    很多媽媽都以為美籍寶寶只能就讀于學(xué)費(fèi)昂貴的國際學(xué)�；蛘咚搅W(xué)校，其實(shí)這是個很大的誤區(qū)。其實(shí)美寶在中國是可以上公立學(xué)校的。當(dāng)然幼兒園屬于非義務(wù)教育階段，本籍外籍無差異化，上私校一樣的收費(fèi)，一樣的待遇；上公�；ㄙ澲M(fèi)，找關(guān)系另論。對于義務(wù)教育階段，根據(jù)有無中國戶口，可以把美寶分為兩類。如果美寶符合計劃生育政策，領(lǐng)有準(zhǔn)生證，那么回中國上戶口是很容易的，并不費(fèi)事，有中國戶口的美寶自然也享受中國的國民待遇。
    爸媽們更關(guān)心的還是那些沒上中國戶口的美寶們在中國如何上學(xué)。下面以全國幾個主要城市為例看看地方政府是如何規(guī)定的：
    在北京，北京的政策一般會為各地所參照。市教育局明確規(guī)定：父母一方具有北京戶口，孩子是外國籍，在其父或母戶口所在地街道開具親屬關(guān)系證明，然后到戶口所在地劃片學(xué)校申請入學(xué)，和北京學(xué)生同等待遇。 父母是外地戶口在京工作，孩子是外國籍，參照非京籍戶口學(xué)生交納借讀費(fèi)，小學(xué)階段每人每學(xué)期3000元。
在南京，就讀父母戶口所在地的公立學(xué)校無需繳費(fèi)，可以享受和南京小朋友一樣的免費(fèi)義務(wù)教育，但想要擇校當(dāng)然也和中國小朋友一樣要交擇校費(fèi)。目前南京較好的公立學(xué)�；径家褜ν饧『㈤_放。
    在上海，上公立學(xué)校也沒問題。2011年上海已經(jīng)有180所義務(wù)教育階段的學(xué)校可以接受外籍學(xué)生，而這些公校的學(xué)費(fèi)低的每年只有幾千元。持有《上海居住證》B證的留學(xué)人員子女，在本市接受義務(wù)教育、學(xué)齡前教育、高中教育的，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等同于本市戶籍學(xué)生。上述人員子女持相應(yīng)合法證件到居住地的區(qū)、縣教育部門提出申請，區(qū)、縣教育部門按照就近入學(xué)原則并結(jié)合轄區(qū)內(nèi)學(xué)校實(shí)際情況，統(tǒng)籌安排招收外國學(xué)生的學(xué)校，保證符合條件的外國學(xué)生入學(xué)接受教育，實(shí)行隨班就讀。
    在杭州，根據(jù)杭州市教育局的相關(guān)政策，外籍孩子有兩種方式接受教育，一是接受中國課程教育，那么選擇浙江省教育廳批準(zhǔn)的我市具有接受外國學(xué)生資格的中小學(xué)就讀即可。二是想接受美國等國外課程教育的，可自行與杭州國際學(xué)校聯(lián)系。具體辦理程序如下：到居住地所在區(qū)、縣（市）教育局教育科辦理相關(guān)手續(xù)，由教育科根據(jù)學(xué)生家長要求和學(xué)生實(shí)際安排適當(dāng)小學(xué)就讀。
    看過以上情況，你不必?fù)?dān)心今后美寶回國讀書的問題，那種美寶回國只能讀國際學(xué)校，學(xué)費(fèi)高昂的說法是不正確的。上升到高中，大學(xué)階段，美籍寶寶會面臨多重選擇，無論是就學(xué)海外，還是考國內(nèi)名校，都會比中國公民容易的多，關(guān)于這一點(diǎn)我們會在其他文章中做詳細(xì)論述。
    總之，美幾寶寶的未來之路肯定會因?yàn)檫@張美國護(hù)照而寬廣，豐富的多。
二、美籍寶寶能否享受中國的醫(yī)保？美寶的國內(nèi)醫(yī)療有哪些問題
    朗文翻譯答：中國的城鎮(zhèn)居民可享受城鎮(zhèn)居民醫(yī)療保險，但一般中國寶寶的家長都會再為孩子購買商業(yè)保險，畢竟城鎮(zhèn)居民醫(yī)保，一年幾十塊錢只是個基本保障。做為沒有戶口的美籍寶寶在國內(nèi)確實(shí)是沒法加入城鎮(zhèn)居民醫(yī)保的，朗文翻譯回來的媽媽都會給寶寶買商業(yè)保險，現(xiàn)在針對兒童醫(yī)療的商業(yè)保險多種多樣，可選擇余地多，價位靈活，信譽(yù)度也比較高。您還可以給寶寶買份美國的保險，一般推薦美亞保險，這個保險90多年的歷史是美國本土的企業(yè)，以后孩子在國內(nèi)產(chǎn)生的醫(yī)療費(fèi)用賬單只需翻譯成英文寄回美國理賠就可以啦。所以媽媽們根本不用擔(dān)心美國寶寶在中國看病產(chǎn)生的高昂費(fèi)用等問題，一切均有方法可以解決！
三、在美國生了美寶，如果是二胎的話，回來會被罰款嗎？
    朗文翻譯答：當(dāng)然不會，寶寶是美國人，是不計算在中國人口統(tǒng)計之內(nèi)的。如果生完回來還會被罰款的話，那么為什么還有那么多的媽媽愿意去美國生孩子呢？去美國生孩子的媽媽當(dāng)中一半是為此而去的，與其被罰掉，還不如拿這個錢給寶寶一個美國身份的好。
四、美寶回中國后，換證是不是很麻煩，每年都要回去美國換？
    朗文翻譯答：美籍寶寶的證件中，需要定期更換的是：中國旅行證和美國護(hù)照，中國旅行證的有效期為2年，美國護(hù)照的有效期為5年。
    如果是上了中國戶口的美寶，最好是每2年回去一次美國給寶寶更換旅行證；如果是不上中國戶口，那就不用每2年都更換了，只要跟著護(hù)照走，每5年回去一次美國給寶寶同時換護(hù)照和中國旅行證就可以了。為什么呢?因?yàn)樯狭酥袊鴳艨诘拿缹殻袊眯凶C一旦過期了，這時候?qū)殞氁鰢脑�，只能去戶口所在地的公安局出入境管理部門辦理一張一次性出入境證明才能出境，而辦這個證明的時候，出入境這邊會要求美寶注銷戶口，戶口就白上了。所以只有上了中國戶口的美寶，才要每2年回去更換旅行證；對于不上中國戶口的美寶來說，父母帶他們5年去美國換一次證，就當(dāng)是5年去美國旅游一次吧。
    當(dāng)然18歲之前，如果美寶都不出國的話，那旅行證和護(hù)照一直不更換也沒關(guān)系，不會影響美寶的美國國籍。關(guān)于可以到哪里更換旅行證，更換手續(xù)等問題，我們會在其他文章中進(jìn)行表述，敬請關(guān)注！
五、美寶在中國如果不能享受到美國的福利，那拿個美國護(hù)照在中國生活有什么用呢？
    朗文翻譯答：如果將來美寶不打算去美國發(fā)展，雖然在美國的那邊的福利是享受不到，但是拿著美國護(hù)照在中國生活，對美寶來說最大的一個好處，就是可以輕松上名校。簡單說來，就是如果有了美國護(hù)照后，在中國就能輕松上北大清華，這確實(shí)是一個不爭的事實(shí)。擁有合法的外籍護(hù)照，為什么申請學(xué)校如此容易？北京大學(xué)、武漢大學(xué)、暨南大學(xué)等學(xué)校針對外籍學(xué)生以及港澳臺僑生的招生簡章，共同之處在于，這些學(xué)校要求的外籍學(xué)生的門檻一般是HSK(中國漢語水平考試)加上外國護(hù)照，至于其學(xué)習(xí)能力，并無詳細(xì)要求。因此，對于拿著外國護(hù)照的華人學(xué)生來說，考入清華北大之類的名校也輕而易舉。 所以去美國生子，真的給是寶寶的未來多了一個選擇，不管以后在國內(nèi)讀書還是去美國讀書，都是占盡優(yōu)勢的。
六、聽說美寶回中國上戶口，會要求放棄美國國籍啊，那去美國生孩子不是都白搭了��？
    朗文翻譯答：提這個問題的媽媽， 大概是在上戶口的時候，被派出所要求寫一份“申明書”而嚇到了？這是怎么回事呢？在實(shí)際的操作中，爸媽在給美寶去上戶口的時候，確實(shí)有的地方會出現(xiàn)這種情況：第一胎的客戶回國后是可以上戶口的，拿著寶寶的美國出生紙及中國旅行證到當(dāng)?shù)氐呐沙鏊螅窃谝恍┐蟪鞘欣锩娴脑�，有些戶籍警還是比較嚴(yán)格的，對這個美國寶寶的來歷多少有些了解的，所以他知道客戶帶著美國寶寶的出生紙去報戶口，這背后還有一張美國護(hù)照，他就會讓這些父母寫張“自愿放棄美國國籍身份申明書”或者“自愿加入中國國籍申明書”，朗文翻譯告訴大家，不要為這個而慌張，沒關(guān)系的，如果他讓寫這份文件，就寫給他，這個申明書其實(shí)也就是給中國這邊的政府看的，是個形式主義的東西。完全不會影響到寶寶的美國國籍身份的，因?yàn)橹袊@邊是跟美國那邊在這個問題上是無法相互干涉的，在美國政府乃這個申明書也是不具有法律效應(yīng)的，所以大家不用擔(dān)心害怕這個問題。  
    美國國籍法規(guī)定，父母無法替代孩子決定孩子的美國國籍歸屬問題，只能等到孩子18歲時由孩子“自己”決定他(她)是否愿意放棄美國國籍。國籍和戶籍是兩個概念，戶籍是個中國特色的東西；也就是說，孩子在18歲前擁有中國戶口是沒問題的，不會影響他(她)18年后重新選擇入籍美國。
    所以美國國籍除了當(dāng)事人到使館申明放棄，不會因其他任何因素而失去，更不會因?yàn)楦改笌秃⒆由暾埩酥袊鴳艨诘倪@種事情而被取消。事實(shí)上，真要放棄美國國籍，也需要等孩子成人之后，要自愿放棄才有法律上的效力。換句話說，在小孩21歲之前，隨便你父母怎么折騰，孩子的美國身份是不會有任何影響的。
七、美國疫苗有什么不同？美籍寶寶回國可以打預(yù)防針嗎？
    美籍寶寶當(dāng)然可以回國接種疫苗，但是需要注意的是，中美兒童免疫計劃的不同，中國寶寶出生即需要打乙肝疫苗和卡介苗，而美國只打乙肝疫苗，不打卡介苗，需要回國補(bǔ)種疫苗，關(guān)于接種疫苗的問題朗文翻譯會在另外一篇文章中詳細(xì)闡述，請點(diǎn)擊查看。
    國內(nèi)的疫苗分國產(chǎn)疫苗和進(jìn)口疫苗，如果您要讓寶寶接種國產(chǎn)的疫苗，你可以直接到醫(yī)院或是社區(qū)衛(wèi)生中心為寶寶接種，那怕寶寶是美國公民也是免費(fèi)的。但是在大陸對外籍寶寶在社區(qū)打疫苗有不同的要求，例如上海、杭州，需要父母將寶寶的出生證明翻譯成中文并簽字確認(rèn)，社區(qū)醫(yī)院才認(rèn)可。北京則需要先到三甲醫(yī)院的國際醫(yī)療處登記掛號后拿到綠本，然后就可以根據(jù)家庭住址就近選擇接種地點(diǎn)了。
    如果您希望寶寶接種進(jìn)口疫苗，建議您到外資醫(yī)院進(jìn)行疫苗接種，例如：和睦家、美中宜和醫(yī)院等，記得帶上寶寶在美國出生時的黃卡，醫(yī)生會在上面直接做接種的英文記錄。
    還有一點(diǎn)要注意的就是，國內(nèi)疫苗與國外疫苗的注射時間，所用劑量都不同，請媽媽們選擇中國或外國程序中的一種，不要混用程序。
    最后還是要說一句：美籍寶寶的國內(nèi)生活一樣方便自如，只要大家能夠認(rèn)真的去了解當(dāng)?shù)氐恼叻煞ㄒ?guī)，很多事情都能順利解決；如有不明之處，隨時歡迎致電美來，我們會為您耐心解答。當(dāng)然您選擇了美來，我們會承擔(dān)起美寶18年的生活顧問的職責(zé)，無論落戶，上學(xué)，換證，醫(yī)療，留學(xué)，甚至置業(yè)投資，我們都將給您第一手的信息，因?yàn)槔饰姆g手上掌握著成百上千個赴美生子回國后媽媽的資源，這些媽媽分布在全國各個地區(qū)，隨時隨地和美來分享最新的信息。我們的服務(wù)不是美寶就結(jié)束了，美來愿意永遠(yuǎn)做美籍寶寶的生活專業(yè)顧問，做他們的人生規(guī)劃顧問，美來與您共同創(chuàng)造更加美好的未來！電   話：0311-86081331  86081332  85914677
郵   箱：langwenfanyi@126.com
商務(wù)Q Q：878791033　768685517
地   址：石家莊市中山東路85號天鴻大廈407/409室

朗文翻譯官網(wǎng) http://m.opulentthelabel.com