專科生和本科生用英語該怎么表達(dá)？

石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司告訴您：

�？粕捅究粕�用英語該怎么表達(dá)？

首先，我們從教育制度來看：�？仆ǔ�3年制的教育，也有一些是2年；而本科通常是4年制的教育，一些專業(yè)可能是5年，例如醫(yī)學(xué)院等。常見英文譯法為：�？粕� junior college student，本科生 undergraduate student。

可又有一些人說了，junior college student容易讓人誤以為是本科大三的學(xué)生

那么讓我們來看看柯林斯英漢雙解大詞典中關(guān)于Junior/Undergraduate 的解釋吧！

Junior N-COUNT In the United States, a student in the third year of high school or college is called a junior. (美國(guó)中學(xué)、大學(xué)) 三年級(jí)學(xué)生

例：Their youngest daughter Amy's a junior at the University of Evansville in Indiana.

他們最小的女兒埃米是印第安納州埃文斯維爾大學(xué)的三年級(jí)學(xué)生。

Undergraduate N-COUNT An undergraduate is a student at a university or college who is studying for a bachelor's or associate's degree. 大學(xué)本科生

例：Economics undergraduates are probably the brightest in the university.

經(jīng)濟(jì)學(xué)本科生很可能是該大學(xué)里最聰明的學(xué)生。

其次，從學(xué)位的獲取來看：大學(xué)本科如能順利畢業(yè)，可獲取學(xué)士學(xué)位；而大學(xué)�？剖遣惶峁⿲W(xué)位的。在中國(guó)最低的學(xué)位是學(xué)士學(xué)位，學(xué)士學(xué)位只授予順利畢業(yè)的本科生。

大專教育還可以分成2類，高等�？茖W(xué)校（簡(jiǎn)稱高專）和高等職業(yè)技術(shù)學(xué)院（簡(jiǎn)稱高職），兩者差別不大。�？粕�associate-degree student 本科生bachelor student

那么本科生的四個(gè)階段，應(yīng)該怎么說呢？

大一　freshman 大二　sophomore 大三　junior 大四　senior

哪種說法更準(zhǔn)確更地道應(yīng)該視國(guó)家和習(xí)俗而定：各個(gè)國(guó)家的說法不盡相同

澳洲多用TAFE (技術(shù)與繼續(xù)教育學(xué)院 )表示�？疲话銓W(xué)制2年

美國(guó)的junior college 說的是大專, 兩年制�？茖W(xué)校(JC)或初級(jí)學(xué)院, 并非我們說的大三

junior college  N-COUNT In the United States, a junior college is a college that provides a two-year course that is usually equivalent to the first two years of a regular undergraduate course. (美國(guó))兩年制大專學(xué)校

例：He went to a junior college and majored in computer programming.

他去了一所兩年制大專學(xué)校，主修計(jì)算機(jī)編程。

香港則只用college student表示�？茖W(xué)生

在研討“本科生”與“專科生”英譯方法的時(shí)候，筆者認(rèn)為要注意漢英翻譯的邏輯思維與表達(dá)方法。要說明一個(gè)問題，不同的民族有著共同的思維，但用不同的語言來表達(dá)。我們進(jìn)行翻譯工作，就要考慮選用的意如欲是否符合邏輯，是否合乎情理，也就是要考慮譯文所表達(dá)的是否原文表達(dá)的內(nèi)容。這就有賴于選用恰當(dāng)?shù)�、為譯入語民族所慣用的或易為理解與接受的詞匯了。因此筆者認(rèn)為把�？粕g成associate-degree student\本科生翻譯成undergraduate的譯法更加符合英語民族的習(xí)慣表達(dá)。

來源：朗文翻譯  王雪玲