淺析計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)中對齊工具的使用意義

淺析計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)中對齊工具的使用意義

在語言服務(wù)行業(yè)和語言服務(wù)教育對翻譯技術(shù)強(qiáng)烈需求的背景下，翻譯技術(shù)已經(jīng)成為二十一世紀(jì)“懂語言、懂文化、懂技術(shù)、懂管理”的新時代譯員所必須要學(xué)習(xí)和掌握的東西，也是他們工作中必須依賴的工具，正如過去兩千年文明交流史中的翻譯工作者們的紙、筆和詞典。

計算機(jī)輔助翻譯（Computer Aided Translation，CAT）類似于CAD（計算機(jī)輔助設(shè)計），能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。 它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計算機(jī)的自動翻譯，而是在人的參與下完成整個翻譯過程。與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。計算機(jī)輔助翻譯是一個廣泛的和不精確的術(shù)語，涵蓋了一系列的工具，從非常簡單到更復(fù)雜的。

那么我們現(xiàn)在來學(xué)習(xí)其中一種翻譯工具：對齊工具

什么是對齊 Alignment？ 對齊定義（本篇主要指雙語對齊）簡單講，就是將整理好的原文與譯文以句子為單位進(jìn)行對齊排列，生成翻譯記憶文件雙語文件，并以翻譯單元（源語言和目標(biāo)語言句對）的形式存儲。很多譯友有時稱之為語料庫。其實就是我們用來匹配，檢索，預(yù)翻譯的翻譯記憶存儲庫。

為什么要做對齊？常用的對齊工具有哪些？

1. 提高譯者翻譯效率efficiency。 通過雙語對齊，譯者可建立翻譯記憶庫。在翻譯過程中，譯者也可以不斷添加記憶庫中的雙語語料。在翻譯新文章時，翻譯記憶庫會自動抽取已經(jīng)翻譯過的句子。從而減少重復(fù)翻譯。

2. 提高翻譯準(zhǔn)確度accuracy。在CAT軟件中，可設(shè)定翻譯記憶與新建項目文本的匹配度。這樣，即使新句子與記憶庫中的句子不是100%匹配，記憶庫也能給譯者提供參考。在翻譯有誤的地方，參考翻譯記憶庫中的句子也能及時改正。記憶庫越大，提供給譯者的參考也就越多。譯者可通過對比不同的句子，得出最后的翻譯。

3. 完善語料庫corpus，不斷學(xué)習(xí)雙語知識bilingual knowledge 。翻譯記憶庫就相當(dāng)于一個雙語平行語料庫。通過雙語對齊技術(shù)，譯者可以不斷填充擴(kuò)大翻譯記憶庫，并且可以從記憶庫中學(xué)習(xí)雙語知識，不斷進(jìn)步。

主要對齊工具：Trados、WinAlign、MemoQ、LiveDocs、ABBYY、Aligner、DVX對齊組件、雪人CAT對齊組件、TMX（Translation Memory Exchange) 翻譯記憶交換以及Transmate Aligner.

關(guān)鍵詞：計算機(jī)輔助翻譯、對齊、對齊工具

朗文翻譯 王雪玲　編輯整理。